biến chuyển

Friendly

Le mot vietnamien "biến chuyển" signifie principalement "changer", "se transformer" ou "évoluer". Il est souvent utilisé pour décrire des situations qui se modifient ou des processus de transformation.

Explication simple :

"Biến chuyển" est utilisé quand on parle de quelque chose qui subit un changement ou une évolution. Par exemple, on peut l'appliquer à des événements, des situations sociales, ou même des états de santé.

Exemples d'utilisation :

1. Tình hình đã biến chuyển - La situation a changé.
2. Xã hội đã biến chuyển - La société s'est transformée.
3. Bệnh đã biến chuyển - La maladie a évolué.

Utilisation avancée :

Dans un contexte plus complexe, "biến chuyển" peut être utilisé pour parler de changements dans des systèmes ou des processus, par exemple en politique, en économie ou dans des dynamiques sociales. On pourrait dire, par exemple : - Chính sách đã biến chuyển - La politique a évolué.

Variantes du mot :

• Biến đổi : Ce mot est également utilisé pour signifier "changer", mais il est souvent plus spécifique à des changements physiques ou biologiques.
• Chuyển biến : Cela signifie également un changement, souvent utilisé dans des contextes similaires.

Différents sens :

Le mot "biến chuyển" peut aussi avoir des nuances selon le contexte. Parfois, il peut impliquer un changement positif ou négatif, selon ce qui est décrit. Par exemple, "biến chuyển tích cực" signifie "changement positif", tandis que "biến chuyển tiêu cực" signifie "changement négatif".

Synonymes :

• Thay đổi : Cela signifie "changer" et peut être utilisé de manière interchangeable dans de nombreux contextes.
• Chuyển hóa : Cela se traduit par "transformation" et est également utilisé dans des contextes similaires.

Academic

1. changer; se transformer; évoluer
   • Tình hình đã biến chuyển
     la situation a changé
   • Xã hội đã biến chuyển
     la société s'est transformée
   • Bệnh đã biến chuyển
     la maladie a évolué